Découvrez notre gamme complète de services linguistiques conçus pour répondre à vos besoins les plus exigeants. Que vous ayez besoin d'une traduction assermentée multilingue, d'une interprétation en direct, d'une révision minutieuse, d'une localisation précise, de sous-titrages professionnels, de transcréation créative, de conseils linguistiques spécialisés ou de services complets de gestion de projet, notre équipe expérimentée est là pour vous offrir des solutions sur mesure. Faites confiance à notre expertise pour vous aider à communiquer efficacement et avec précision dans un monde multilingue et diversifié.
Maître Arfaoui Makram
NOS SERVICES
Traduction officielle multilingue
​
-
Traduction juridique : pour tous les documents juridiques, tels que contrats, jugements, et actes notariés.
-
Traduction médicale : pour les rapports médicaux, prescriptions, et documents pharmaceutiques.
-
Traduction économique : pour les rapports financiers, analyses de marché, et études économiques.
-
Traduction financière : pour les documents bancaires, états financiers, et contrats de prêt.
-
Traduction technique : pour les manuels d'utilisation, spécifications techniques, et documents d'ingénierie.
-
Traduction industrielle : pour les documents relatifs à la production, à la logistique, et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
-
Traduction touristique : pour les guides touristiques, brochures d'information, et sites web touristiques.
-
Traduction spécifique : pour tout type de document nécessitant une expertise spécialisée, tels que les brevets, les normes industrielles, et les rapports scientifiques.
-
Traduction audiovisuelle : pour les sous-titres de films, doublages, et transcriptions audio.
-
Traduction immobilière : pour les contrats de location, documents de propriété, et transactions immobilières.
Nous proposons une traduction officielle multilingue, couvrant l'arabe ainsi que la plupart des langues européennes néolatines, pour une variété de documents, y compris ceux nécessitant une certification ou une assermentation. Nos services comprennent :
Interprétation
Nous nous spécialisons dans la traduction orale en temps réel entre des personnes ou des groupes parlant différentes langues. Voici quelques-uns des services que nous proposons en tant qu'interprètes :
-
Interprétation simultanée : Nous traduisons le discours d'un locuteur dans une autre langue pendant qu'il parle. Ce service est souvent utilisé lors de conférences, de réunions internationales, de congrès, etc. Les interprètes travaillent généralement depuis des cabines insonorisées et transmettent la traduction aux auditeurs via des écouteurs.
-
Interprétation consécutive : Nous traduisons le discours après que le locuteur a terminé une partie de son discours. Le locuteur fait des pauses pour nous permettre de traduire. Ce service est couramment utilisé lors de réunions de petite taille, de négociations, de visites guidées, etc.
-
Interprétation de liaison : Nous facilitons la communication entre deux personnes ou de petits groupes qui parlent des langues différentes. Ce service est souvent utilisé lors de réunions d'affaires, de rendez-vous médicaux, d'entretiens, etc.
-
Interprétation chuchotée : Nous traduisons en chuchotant directement à une ou plusieurs personnes qui ont besoin de la traduction. Cette méthode est utilisée lorsque seulement quelques personnes ont besoin de la traduction lors d'une réunion ou d'un événement.
-
Interprétation téléphonique : Nous fournissons une traduction orale lors d'une conversation téléphonique entre des personnes qui parlent des langues différentes. Cela peut être utilisé pour des services d'assistance téléphonique, des entretiens à distance, etc.
-
Interprétation vidéo en direct : Nous fournissons une traduction orale lors de conversations vidéo en direct entre des personnes qui parlent différentes langues. Cela peut être utilisé pour des réunions virtuelles, des webinaires, des consultations médicales à distance, etc.
Révision et correction
Afin de garantir des traductions irréprochables, notre service de révision et correction offre une expertise minutieuse pour chaque texte, assurant ainsi une communication précise et efficace dans toutes les langues cibles.
Notre service de révision et correction implique la relecture attentive et la correction des traductions existantes afin d'assurer leur exactitude, leur clarté et leur fluidité. Nous examinons chaque détail du texte traduit pour garantir qu'il est fidèle au sens original, grammaticalement correct et cohérent sur le plan stylistique. En corrigeant les erreurs éventuelles et en améliorant la structure et la formulation, nous nous assurons que le contenu final est professionnel et de haute qualité.
La localisation
La localisation est un processus vital dans nos services de traduction, allant au-delà de la simple conversion linguistique. C'est l'art d'adapter le contenu pour une audience spécifique, en prenant en compte les nuances culturelles, linguistiques et contextuelles. Cette pratique garantit que notre travail reste pertinent et compréhensible pour le public cible, tout en respectant les normes locales et les sensibilités culturelles.
Dans le cadre de nos services de localisation, nous ne nous contentons pas de traduire littéralement, mais nous tenons compte des différences culturelles, des expressions idiomatiques et des références culturelles propres à la région cible. Cela peut impliquer des ajustements dans le choix des mots, des images, des couleurs et même des symboles pour garantir que le contenu résonne avec l'audience locale. Par exemple, une campagne marketing qui fonctionne bien dans un pays peut nécessiter des modifications pour être efficace dans un autre en raison de différences culturelles ou de sensibilités spécifiques. En résumé, notre service de localisation garantit que votre message reste fidèle à son intention originale tout en étant adapté à son nouveau contexte culturel et linguistique.
Sous-titrage
Nous offrons des services spécialisés dans la traduction de dialogues pour les médias audiovisuels, couvrant une gamme diversifiée de contenus tels que des films, des séries télévisées et des vidéos en ligne. Notre équipe comprend l'importance de préserver l'intégrité artistique et narrative tout en assurant une traduction précise et fluide, permettant aux spectateurs de profiter pleinement de l'expérience visuelle.
La traduction de dialogues pour les médias audiovisuels nécessite une compréhension approfondie du contexte culturel et linguistique des langues source et cible, ainsi qu'une expertise technique dans le domaine de la post-production. Notre équipe de traducteurs qualifiés est capable de capturer non seulement le sens littéral des dialogues, mais aussi leur ton, leur style et leur intention, garantissant une adaptation fluide et naturelle qui résonne avec le public cible. Nous veillons à ce que chaque phrase traduite s'intègre harmonieusement dans le rythme et le flux de l'œuvre originale, préservant ainsi l'authenticité de la narration tout en rendant le contenu accessible à un public international.
Transcréation
Nous proposons des services spécialisés dans l'adaptation créative de contenu, permettant de maintenir l'intention et l'impact tout en modifiant la langue ou le contexte culturel. Cette approche garantit que le message original est préservé tout en étant ajusté pour répondre aux besoins et aux attentes d'un public diversifié.
L'adaptation créative de contenu va au-delà de la simple traduction en offrant une réinterprétation artistique qui prend en compte les nuances culturelles et linguistiques. Notre équipe d'experts travaille en étroite collaboration avec les clients pour comprendre leurs objectifs et leur vision, puis utilise son expertise pour adapter le contenu de manière à ce qu'il résonne avec différents publics. Que ce soit pour des campagnes publicitaires, des contenus marketing, des œuvres littéraires ou des productions audiovisuelles, notre approche garantit que chaque adaptation conserve l'essence et l'impact de l'original tout en étant parfaitement adaptée à son nouvel environnement culturel ou linguistique.
Consultation linguistique
Nous offrons des services de consultation linguistique visant à fournir des conseils spécialisés sur des questions linguistiques et culturelles. Notre équipe d'experts est là pour vous aider à naviguer dans les défis liés à la communication interculturelle et à garantir que votre message soit transmis de manière efficace et appropriée dans différentes langues et contextes culturels.
Que vous ayez besoin de conseils sur la manière de formuler un message dans une langue étrangère, sur les conventions culturelles à respecter lors d'une communication internationale, ou sur la manière d'adapter votre contenu pour différents marchés, notre service de consultation linguistique est là pour vous accompagner. Nos experts peuvent vous aider à surmonter les barrières linguistiques et culturelles, à éviter les malentendus et les faux pas, et à vous assurer que votre communication est claire, précise et adaptée à votre public cible. Que vous travailliez sur des projets commerciaux, académiques, ou créatifs, notre équipe est là pour vous fournir les conseils et les ressources nécessaires pour atteindre vos objectifs de communication dans un monde de plus en plus interconnecté.
Services de gestion de projet
Nous proposons des services de gestion de projet dédiés à la coordination efficace de vos projets de traduction. Que vous ayez besoin de traduire un document court ou de gérer un projet de localisation complexe, notre équipe de gestion de projet est là pour vous aider à garantir que vos projets linguistiques se déroulent sans accroc et respectent vos objectifs et délais.
Notre équipe de gestion de projet prend en charge toutes les étapes de votre projet de traduction, depuis la planification initiale jusqu'à la livraison finale. Nous gérons les ressources humaines et techniques nécessaires, coordonnons les délais et surveillons attentivement chaque étape du processus pour garantir la qualité et la cohérence de la traduction. En collaborant avec notre équipe expérimentée, vous pouvez avoir l'assurance que votre projet sera géré de manière professionnelle et efficace, vous permettant de vous concentrer sur d'autres aspects de votre activité en toute tranquillité d'esprit.
Pourquoi faire appel à nous?
Expertise spécialisée
Nous sommes spécialisés dans la traduction et l'interprétation de l'arabe, de l'italien et du français, offrant une expertise linguistique précise et fiable.
Professionnalisme
Nous nous engageons ferme-ment à fournir des services de haute qualité, respectant scrupu-leusement les délais et offrant des traductions précises, fidèles et fiables.
Engagement clientèle
Votre satisfaction est notre priorité absolue, et nous travaillons en étroite col-laboration avec vous pour répondre à vos besoins spécifiques.
Confidentialité
et sécurité
Nous garantissons la confi-dentialité totale de vos documents et informations sensibles, assurant un trai-tement sécurisé à chaque étape du processus.
Confiez-nous vos mots, nous ferons le reste pour vous !
Ne laissez pas la barrière de la langue entraver vos projets. Contactez-nous dès maintenant pour une communication sans frontières.
