Scopri la nostra vasta gamma di servizi linguistici progettati per soddisfare le tue esigenze più impegnative. Che tu abbia bisogno di una traduzione giurata multilingua, di interpretazione in tempo reale, di una revisione accurata, di una localizzazione precisa, di sottotitoli professionali, di transcreazione creativa, di consulenza linguistica specializzata o di servizi completi di gestione progetti, il nostro team esperto è qui per offrirti soluzioni su misura. Affidati alla nostra esperienza per aiutarti a comunicare in modo efficace e preciso in un mondo multilingue e diversificato.
Maestro Arfaoui Makram
I NOSTRI SERVIZI
Traduzione ufficiale multilingua
​
-
Traduzione legale: per tutti i documenti legali, come contratti, sentenze e atti notarili. Traduzione medica: per referti medici, prescrizioni e documenti farmaceutici.
-
Traduzione economica: per report finanziari, analisi di mercato e studi economici.
-
Traduzione finanziaria: per documenti bancari, bilanci e contratti di prestito.
-
Traduzione tecnica: per manuali utente, specifiche tecniche e documenti di ingegneria.
-
Traduzione industriale: per documenti relativi alla produzione, logistica e gestione della catena di approvvigionamento.
-
Traduzione turistica: per guide turistiche, brochure informative e siti web turistici.
-
Traduzione specifica: per qualsiasi tipo di documento che richieda una competenza specializzata, come brevetti, normative industriali e relazioni scientifiche.
-
Traduzione audiovisiva: per sottotitoli di film, doppiaggi e trascrizioni audio.
-
Traduzione immobiliare: per contratti di locazione, documenti di proprietà e transazioni immobiliari.
Offriamo traduzioni ufficiali multilingue, che includono l'arabo e la maggior parte delle lingue europee neolatine, per una varietà di documenti, compresi quelli che richiedono certificazione o giuramento. I nostri servizi includono:
Interpretazione
Ci specializziamo nella traduzione orale in tempo reale tra persone o gruppi che parlano lingue diverse. Ecco alcuni dei servizi che offriamo come interpreti:
-
Interpretazione simultanea:Traduciamo il discorso di un relatore in un'altra lingua mentre parla. Questo servizio è spesso utilizzato durante conferenze, riunioni internazionali, congressi, ecc. Gli interpreti lavorano generalmente da cabine insonorizzate e trasmettono la traduzione agli ascoltatori tramite auricolari.
-
Interpretazione consecutiva: Traduciamo il discorso dopo che il relatore ha terminato una parte del suo intervento. Il relatore fa delle pause per consentirci di tradurre. Questo servizio è comunemente utilizzato durante riunioni di piccole dimensioni, negoziati, visite guidate, ecc.
-
Interpretazione di collegamento: Facilitiamo la comunicazione tra due persone o piccoli gruppi che parlano lingue diverse. Questo servizio è spesso utilizzato durante riunioni d'affari, appuntamenti medici, colloqui, ecc.
-
Interpretazione sussurrata: Traduciamo sussurrando direttamente a una o più persone che hanno bisogno della traduzione. Questo metodo è utilizzato quando solo alcune persone hanno bisogno della traduzione durante una riunione o un evento.
-
Interpretazione telefonica: Forniamo una traduzione orale durante una conversazione telefonica tra persone che parlano lingue diverse. Questo può essere utilizzato per servizi di assistenza telefonica, colloqui a distanza, ecc.
-
Interpretazione video in diretta: Forniamo una traduzione orale durante conversazioni video in diretta tra persone che parlano lingue diverse. Questo può essere utilizzato per riunioni virtuali, webinar, consulenze mediche a distanza, ecc.
Revisione e correzione
Per garantire traduzioni impeccabili, il nostro servizio di revisione e correzione offre un'expertise scrupolosa per ogni testo, garantendo così una comunicazione precisa ed efficace in tutte le lingue target.
Il nostro servizio di revisione e correzione implica un'attenta rilettura e correzione delle traduzioni esistenti per garantire la loro accuratezza, chiarezza e fluidità. Esaminiamo ogni dettaglio del testo tradotto per assicurarci che sia fedele al significato originale, grammaticalmente corretto e coerente dal punto di vista stilistico. Correggendo eventuali errori e migliorando la struttura e la formulazione, ci assicuriamo che il contenuto finale sia professionale e di alta qualità.
La localizzazione
La localizzazione è un processo vitale nei nostri servizi di traduzione, che va oltre la semplice conversione linguistica. È l'arte di adattare il contenuto per un pubblico specifico, tenendo conto delle sfumature culturali, linguistiche e contestuali. Questa pratica garantisce che il nostro lavoro rimanga pertinente e comprensibile per il pubblico di destinazione, rispettando al contempo le norme locali e le sensibilità culturali.
All'interno dei nostri servizi di localizzazione, non ci limitiamo a una traduzione letterale, ma consideriamo le differenze culturali, le espressioni idiomatiche e i riferimenti culturali propri della regione di destinazione. Ciò può comportare aggiustamenti nella scelta delle parole, delle immagini, dei colori e persino dei simboli per garantire che il contenuto risuoni con il pubblico locale. Ad esempio, una campagna di marketing che ha successo in un paese potrebbe richiedere modifiche per essere efficace in un altro a causa di differenze culturali o sensibilità specifiche. In breve, il nostro servizio di localizzazione assicura che il vostro messaggio rimanga fedele alla sua intenzione originale pur essendo adattato al nuovo contesto culturale e linguistico.
Sottotitolaggio
Offriamo servizi specializzati nella traduzione di dialoghi per i media audiovisivi, che comprendono una vasta gamma di contenuti come film, serie televisive e video online. Il nostro team comprende l'importanza di preservare l'integrità artistica e narrativa garantendo al contempo una traduzione precisa e fluida, permettendo agli spettatori di godere appieno dell'esperienza visiva.
La traduzione dei dialoghi per i media audiovisivi richiede una comprensione approfondita del contesto culturale e linguistico delle lingue di partenza e di arrivo, così come un'esperienza tecnica nel campo della post-produzione. Il nostro team di traduttori qualificati è in grado di catturare non solo il significato letterale dei dialoghi, ma anche il loro tono, stile e intenzione, garantendo un'adattamento fluido e naturale che risuoni con il pubblico di destinazione. Ci assicuriamo che ogni frase tradotta si integri armoniosamente nel ritmo e nel flusso dell'opera originale, preservando così l'autenticità della narrazione e rendendo il contenuto accessibile a un pubblico internazionale.
Transcreazione
Offriamo servizi specializzati nell'adattamento creativo di contenuti, che permettono di mantenere l'intento e l'impatto pur modificando la lingua o il contesto culturale. Questo approccio garantisce che il messaggio originale sia preservato pur essendo adattato per rispondere alle esigenze e alle aspettative di un pubblico diversificato.
L'adattamento creativo del contenuto va oltre la semplice traduzione offrendo una reinterpretazione artistica che tiene conto delle sfumature culturali e linguistiche. La nostra equipe di esperti lavora a stretto contatto con i clienti per comprendere i loro obiettivi e la loro visione, e poi utilizza la propria competenza per adattare il contenuto in modo che risuoni con pubblici diversi. Che si tratti di campagne pubblicitarie, contenuti di marketing, opere letterarie o produzioni audiovisive, il nostro approccio garantisce che ogni adattamento conservi l'essenza e l'impatto dell'originale pur essendo perfettamente adatto al suo nuovo contesto culturale o linguistico.
Consultazione linguistica
Offriamo servizi di consulenza linguistica mirati a fornire consulenze specializzate su questioni linguistiche e culturali. Il nostro team di esperti è qui per aiutarvi a affrontare le sfide legate alla comunicazione interculturale e garantire che il vostro messaggio sia trasmesso in modo efficace e appropriato in diverse lingue e contesti culturali.
Se avete bisogno di consigli su come formulare un messaggio in una lingua straniera, sulle convenzioni culturali da rispettare durante una comunicazione internazionale, o su come adattare i vostri contenuti per diversi mercati, il nostro servizio di consulenza linguistica è qui per accompagnarvi. I nostri esperti possono aiutarvi a superare le barriere linguistiche e culturali, a evitare malintesi e passi falsi, e a garantire che la vostra comunicazione sia chiara, precisa e adatta al vostro pubblico di riferimento. Che siate coinvolti in progetti commerciali, accademici o creativi, il nostro team è qui per fornirvi i consigli e le risorse necessarie per raggiungere i vostri obiettivi di comunicazione in un mondo sempre più interconnesso.
Servizi di gestione progetti
Offriamo servizi di gestione progetti dedicati alla coordinazione efficace dei vostri progetti di traduzione. Che abbiate bisogno di tradurre un breve documento o gestire un progetto di localizzazione complesso, il nostro team di gestione progetti è qui per aiutarvi a garantire che i vostri progetti linguistici procedano senza intoppi e rispettino i vostri obiettivi e le vostre scadenze.
La nostra equipe di gestione del progetto si occupa di tutte le fasi del vostro progetto di traduzione, dalla pianificazione iniziale alla consegna finale. Gestiamo le risorse umane e tecniche necessarie, coordiniamo le scadenze e monitoriamo attentamente ogni fase del processo per garantire la qualità e la coerenza della traduzione. Collaborando con il nostro team esperto, potete avere la certezza che il vostro progetto sarà gestito in modo professionale ed efficiente, consentendovi di concentrarvi su altri aspetti del vostro business con tranquillità d'animo.
Perché scegliere di rivolgersi a noi?
Competenza specializzata
Siamo specializzati nella traduzione e interpretariato dall'arabo, dall'italiano e dal francese, offrendo competenze linguistiche precise e affidabili.
Professionalità
Ci impegniamo fermamente a fornire servizi di alta qualità, rispettando scrupolosamente le scadenze e offrendo traduzioni precise, fedeli e affidabili.
Coinvolgimento del cliente
La vostra soddisfazione è la nostra priorità assoluta, e lavoriamo a stretto contatto con voi per soddisfare le vostre esigenze specifiche.
Confidentialità
e sicurezza
Garantiamo la totale riservatezza dei vostri documenti e delle informazioni sensibili, assicurando un trattamento sicuro in ogni fase del processo.
Affidateci le vostre parole, faremo il resto per voi!
Non lasciate che la barriera linguistica ostacoli i vostri progetti. Contattateci ora per una comunicazione senza confini.
